Je verandert de taal van YouTube meestal binnen een minuut. Open in de YouTube app je profielfoto, ga naar Instellingen, kies Talen en selecteer bij Taal van de app de gewenste taal. Op een computer klik je op je profielfoto en daarna op Weergavetaal. Gebruik je YouTube in een mobiele browser? Ga dan via je account naar Instellingen, Account en Taal.
Staat YouTube ineens in het Engels, Spaans of een andere taal? Met de stappen in dit artikel zet je de app of website snel terug naar het Nederlands. Je kunt dezelfde uitleg ook gebruiken wanneer je YouTube juist in een andere taal wilt instellen.
Let wel op: de taal van de knoppen en menu’s is niet hetzelfde als de taal van alle video’s. YouTube heeft meerdere taalinstellingen. Hieronder lees je wat iedere instelling doet en welke optie je nodig hebt.
- Waar kun je de taal van YouTube veranderen?
- Hoe verander je de taal van YouTube stap voor stap?
- Welke route gebruik je op ieder apparaat?
- Wat is het verschil tussen taal, voorkeurstaal en locatie?
- Waarom verandert de taal van YouTube niet?
- Hoe verander je alleen de taal van één YouTube video?
- Veelgestelde vragen over de taal van YouTube
Waar kun je de taal van YouTube veranderen?
YouTube gebruikt verschillende instellingen voor taal, video’s en locatie. Daardoor zoeken mensen soms op de verkeerde plek of veranderen ze een instelling die niet het gewenste resultaat geeft.
Met de taal van de app verander je woorden zoals Startpagina, Abonnementen, Delen en Instellingen. Op een computer heet dit de weergavetaal. Deze instelling verandert vooral de bediening van YouTube.
Met voorkeurstalen geef je aan in welke talen je video’s wilt bekijken. Dit kan invloed hebben op vertaalde titels, beschrijvingen en beschikbare audiotracks. Volgens YouTube verandert deze instelling niet direct je zoekresultaten of aanbevelingen.
Met locatie kies je een land of regio. Deze keuze kan wel invloed hebben op aanbevelingen, trends en nieuws. Wil je alleen Nederlandse menu’s zien? Verander dan de taal en laat de locatie ongewijzigd.
Hoe verander je de taal van YouTube stap voor stap?
De snelste aanpak is om eerst te bepalen waar je YouTube opent. Gebruik je de app, een computer of een mobiele browser? Volg daarna de route die bij jouw apparaat past.
Hoe verander je de taal in de YouTube app?
Deze route geldt voor de huidige YouTube app op een telefoon of tablet:
- Open de YouTube app.
- Tik op je profielfoto.
- Tik op Instellingen.
- Kies Talen.
- Tik op Taal van de app.
- Selecteer Nederlands of een andere gewenste taal.
- Ga terug naar YouTube en controleer de menu’s.
Je kunt in hetzelfde onderdeel ook voorkeurstalen kiezen. Doe dit alleen wanneer je bijvoorbeeld vaker Nederlandse, Engelse of Duitse titels en audio wilt zien.
Soms opent je telefoon een scherm met instellingen van het besturingssysteem. Dat is normaal. Moderne telefoons kunnen voor iedere app een eigen taal bewaren. Kies daar de gewenste taal voor YouTube en open de app daarna opnieuw.
Hoe verander je de taal op een computer?
Op de website is de route kort:
- Ga naar YouTube en log eventueel in.
- Klik rechtsboven op je profielfoto.
- Klik op Weergavetaal.
- Kies Nederlands of een andere taal.
- YouTube vernieuwt de pagina in de nieuwe taal.
De keuze wordt in je browser bewaard. Verwijder je later cookies en andere websitegegevens? Dan kan YouTube de taal opnieuw op de standaardwaarde zetten. Je moet de gewenste taal dan nog een keer kiezen.
Hoe verander je de taal in een mobiele browser?
Open je YouTube niet via de app, maar via Safari, Chrome of een andere browser? De mobiele website volgt vaak standaard de taal van je telefoon. Je kunt de taal ook handmatig kiezen:
- Open YouTube in de mobiele browser.
- Tik op je account of profielfoto.
- Open Instellingen.
- Kies Account.
- Tik op Taal.
- Selecteer de gewenste taal.
Zie je geen accountmenu? Controleer dan of je echt de mobiele website gebruikt en niet ongemerkt bent doorgestuurd naar de YouTube app.
Welke route gebruik je op ieder apparaat?
| Apparaat | Route in de app of website | Resultaat | Veelvoorkomende fout |
|---|---|---|---|
| Android telefoon | Profielfoto, Instellingen, Talen, Taal van de app | De knoppen en menu’s veranderen | Alleen de locatie veranderen |
| iPhone of iPad | Profielfoto, Instellingen, Talen, Taal van de app | De app gebruikt de gekozen taal | Denken dat alle gesproken audio ook verandert |
| Computer | Profielfoto, Weergavetaal, gewenste taal | De hele website krijgt een andere bedieningstaal | Cookies wissen en daardoor de keuze verliezen |
| Mobiele browser | Account, Instellingen, Account, Taal | De mobiele website verandert van taal | De app openen in plaats van de website |
| Smart televisie | Instellingen, Taal en locatie, Taal | De televisie app toont andere menu’s | Alleen de taal van de televisie aanpassen |
De namen van knoppen kunnen iets verschillen. Dat gebeurt bijvoorbeeld wanneer je app niet is bijgewerkt of wanneer YouTube een nieuw menu test. Zoek dan naar woorden als Language, Sprache, Langue of Idioma.
Op een smart televisie kan de beschikbare route afhangen van het merk en de versie van de YouTube app. Zie je geen aparte taalkeuze? Controleer dan ook de taalinstellingen van de televisie zelf en start de YouTube app opnieuw.
Wat is het verschil tussen taal, voorkeurstaal en locatie?
Het verschil tussen deze instellingen is belangrijk. Anders verander je een instelling en lijkt er vervolgens niets te gebeuren.
Wat verandert de taal van de app?
De app taal bepaalt vooral hoe YouTube zelf met je communiceert. Denk aan menu’s, meldingen in de app, instellingen en knoppen rond een video. Kies je Nederlands, dan zie je bijvoorbeeld Abonneren in plaats van Subscribe.
YouTube kan ook beschikbare informatie over een video in de gekozen taal tonen. Hierbij gaat het bijvoorbeeld om videotitels en beschrijvingen. Dit kan alleen wanneer de maker of YouTube een vertaalde versie beschikbaar heeft gemaakt.
Wat doen voorkeurstalen voor video’s?
Voorkeurstalen zijn bedoeld voor audio, titels en beschrijvingen. Heeft een video meerdere audiotracks? Dan kan YouTube rekening houden met jouw taalkeuze. Bij een afzonderlijke video kun je via het tandwiel en Audiotrack soms zelf een taal selecteren.
Niet iedere video heeft vertaalde audio. De maker moet deze audio toevoegen of de functie moet voor de video beschikbaar zijn. Een voorkeurstaal kan dus geen Nederlandse audio maken wanneer die audiotrack niet bestaat.
Wat verandert de locatie?
De locatie beïnvloedt volgens YouTube onder meer video’s in aanbevelingen, hitlijsten en nieuws. Een Nederlandse taal met een Belgische locatie is dus mogelijk. De menu’s kunnen Nederlands zijn, terwijl trends en nieuws meer op België zijn gericht.
Verander de locatie niet alleen omdat je de taal wilt aanpassen. Dat kan je YouTube ervaring op een andere manier veranderen dan je bedoelt.
Waarom verandert de taal van YouTube niet?
Heb je de juiste taal gekozen, maar blijft een deel van YouTube in een andere taal staan? Loop dan de onderstaande punten rustig na.
Is de app volledig opnieuw geopend?
Sluit de YouTube app volledig en open hem opnieuw. Ga niet alleen naar het beginscherm van je telefoon. Sluit de app ook via het overzicht met geopende apps. Sommige onderdelen en menu’s worden pas na een nieuwe start opnieuw geladen.
Is YouTube bijgewerkt?
Een oude versie van de app kan een andere route of minder taalopties hebben. Open de App Store of Google Play Store en controleer of er een update klaarstaat. Werk de app bij en start YouTube daarna opnieuw.
Volgt YouTube de taal van je telefoon?
Op sommige apparaten staat de taal voor YouTube bij de algemene instellingen van de telefoon. Open de instellingen van je telefoon, zoek naar YouTube en controleer de voorkeurstaal van de app. Kies daar Nederlands als YouTube je naar dit scherm stuurt.
Heb je de verkeerde instelling aangepast?
Voorkeurstalen veranderen niet automatisch alle menu’s. De locatie verandert de bedieningstaal ook niet. Controleer daarom of je echt Taal van de app of Weergavetaal hebt gekozen.
Waarom blijven titels in een andere taal staan?
Niet alle videotitels zijn vertaald. Een maker kan alleen een originele titel hebben toegevoegd. YouTube kan ook een taalversie tonen op basis van beschikbare informatie en je voorkeuren. Daardoor is het normaal dat Nederlandse menu’s naast Engelse of Duitse videotitels staan.
Wat verandert er nadat je de taal hebt aangepast?
Je ziet de grootste verandering meteen in de bediening. Menu’s, knoppen en instellingen verschijnen in de gekozen taal. De inhoud van je account blijft hetzelfde.
Je abonnementen verdwijnen niet. Je kijkgeschiedenis blijft staan. Je afspeellijsten, reacties en geüploade video’s veranderen ook niet. De naam van je eigen kanaal wordt niet automatisch vertaald. Wil je die aanpassen? Lees dan hoe je jouw YouTube kanaalnaam verandert.
Een taalwijziging lost geen technisch probleem met een video op. Zie je een melding dat materiaal niet kan worden afgespeeld? Bekijk dan de uitleg over wat video niet beschikbaar op YouTube betekent.
Je aanbevelingen kunnen na verloop van tijd anders aanvoelen, maar taal is niet de enige factor. Je kijkgedrag, zoekopdrachten, abonnementen en locatie spelen ook een rol. Verwacht daarom niet dat één taalkeuze je hele startpagina direct vervangt.
Wil je naast een duidelijke taalinstelling ook werken aan de zichtbaarheid van je kanaal? Dan kun je bijvoorbeeld YouTube subscribers kopen als aanvulling op goede video’s voor een duidelijke doelgroep. De taalinstelling zelf zorgt echter niet automatisch voor meer abonnees.
Hoe verander je alleen de taal van één YouTube video?
Wil je YouTube zelf in het Nederlands houden, maar één video in een andere taal beluisteren? Verander dan niet de taal van de hele app.
Open de video. Tik of klik op het tandwiel. Kies Audiotrack wanneer deze optie beschikbaar is. Selecteer daarna de gewenste taal. Zie je geen audiotrack? Dan heeft die video waarschijnlijk geen andere audioversie.
Voor ondertiteling gebruik je een aparte instelling. Tik op het ondertitelingspictogram of ga via het tandwiel naar Ondertiteling. Automatisch vertaalde ondertitels kunnen handig zijn, maar bevatten soms fouten. Audio, ondertiteling en de app taal zijn dus drie aparte zaken.
De gekozen audiotrack geldt meestal alleen voor de video die je bekijkt. Wil je vaker video’s in een bepaalde taal horen? Controleer dan ook je voorkeurstalen in de instellingen van YouTube.
Kan een taalwijziging problemen met Shorts oplossen?
Nee, normaal niet. De taal van de app bepaalt niet of een Short views krijgt. Het is wel slim om de titel, gesproken taal, tekst in beeld en doelgroep goed op elkaar te laten aansluiten. Als een Short weinig bereik heeft, kijk dan naar de eerste seconden, het onderwerp, de kijktijd en de duidelijkheid. Gebruik daarvoor de uitleg over waarom YouTube Shorts geen views krijgen.
Verander niet steeds je taal of locatie om bereik te forceren. Dat geeft geen betrouwbare groei. Maak liever inhoud voor een duidelijke doelgroep en gebruik een taal die deze doelgroep begrijpt.
Hetzelfde geldt voor livestreams. Een andere app taal levert niet vanzelf meer kijkers op. Wil je een livestream extra zichtbaar maken, dan kun je naast je eigen promotie overwegen om YouTube livestream views te kopen. Zorg daarnaast voor een duidelijke titel, een herkenbare miniatuur en een onderwerp dat bij je publiek past.
Welke controle helpt na het veranderen van de taal?
Controleer na de wijziging deze punten:
- Zijn de knoppen en menu’s in de gewenste taal?
- Staat de locatie nog op het juiste land?
- Kloppen je voorkeurstalen voor titels en audio?
- Werkt zoeken met het toetsenbord zoals verwacht?
- Is de taal na het opnieuw openen nog steeds goed?
Wanneer alleen een paar titels in een andere taal blijven staan, is er meestal niets mis. Dit zijn vaak originele titels waarvoor geen vertaling beschikbaar is.
Test de wijziging ook in een tweede scherm. Open bijvoorbeeld eerst de startpagina en daarna Instellingen. Soms staat een oude pagina nog in het geheugen van de app of browser. Een nieuwe pagina toont dan al wel de gekozen taal.
Gebruik je meerdere browsers of apparaten? Herhaal de instelling dan op ieder apparaat. De weergavetaal op je laptop wordt niet altijd automatisch overgenomen op je telefoon, televisie of tablet. Noteer eventueel welke taal en locatie je hebt gekozen. Zo kun je een onverwachte verandering later makkelijker terugdraaien.
Veelgestelde vragen over de taal van YouTube
Waar staat de taalinstelling in YouTube?
In de app tik je op je profielfoto, daarna op Instellingen, Talen en Taal van de app. Op een computer klik je op je profielfoto en kies je Weergavetaal. Gebruik je de mobiele website? Ga dan via Account en Instellingen naar Taal.
Hoe verander je de taal van YouTube op iPhone of Android?
Open op beide apparaten de YouTube app en ga via je profielfoto naar Instellingen en Talen. Selecteer daarna de app taal. Stuurt YouTube je naar de instellingen van je telefoon? Kies daar de taal voor de YouTube app en open de app opnieuw.
Kun je de taal later weer terugzetten?
Ja. Volg dezelfde route en selecteer de vorige taal. Je verliest geen abonnementen, video’s, reacties of afspeellijsten. Alleen de weergave van YouTube verandert.
Waarom ontbreekt de optie om de taal te veranderen?
Werk eerst de YouTube app bij. Controleer daarna of de taal bij de instellingen van je telefoon staat. Op de mobiele website kan de taal de standaardtaal van je apparaat volgen. De precieze route kan per apparaat en versie verschillen.
Heeft een andere taal effect op bestaande video’s en abonnementen?
Nee. Je inhoud en abonnementen blijven bestaan. Beschikbare vertalingen van titels, beschrijvingen of audio kunnen wel in een andere taal worden getoond. De originele video zelf verandert niet.
Wat kun je doen als YouTube nog steeds de verkeerde taal toont?
Sluit de app volledig, open hem opnieuw en controleer zowel de app taal als de taal van je telefoon. Controleer op een computer ook de cookies en browserinstellingen. Als slechts enkele titels in een andere taal staan, ontbreekt waarschijnlijk een vertaling voor die video.
Verandert de taalinstelling ook de ondertiteling?
Niet automatisch. Ondertiteling heeft een eigen instelling bij de video. Open het tandwiel en kies Ondertiteling om een beschikbare taal te selecteren. Als de gewenste taal niet bestaat, kun je soms automatisch vertaalde ondertiteling gebruiken.
Welke taalinstelling past bij wat je wilt bereiken?
Wil je alleen Nederlandse knoppen en menu’s? Verander dan de app taal of weergavetaal. Wil je vaker audio, titels en beschrijvingen in bepaalde talen zien? Stel dan voorkeurstalen in. Wil je trends en nieuws uit een ander land bekijken? Pas dan de locatie aan.
Door deze drie keuzes apart te behandelen, voorkom je verwarring. Begin met de app taal. Controleer daarna pas de voorkeurstalen en locatie. Zo blijft je account hetzelfde, terwijl YouTube prettiger en duidelijker wordt om te gebruiken.
